-
1 аяз
прил.1) я́сный, све́тлый, пого́жий (день, вечер, ночь, осень, сезон); штилево́й ( день); ве́дренный прост.; безо́блачный, чи́стый, я́ркий ( о небе)көннәр аяз тора — стои́т вёдро (я́сная пого́да)
җәй аяз килде — ле́то вы́далось пого́жее
аяз булса - айга көч, болыт - көнгә көч — (посл.) вёдро ме́сяцу в тя́гость, а в ту́чах со́лнцу тру́дно
2) перен. чи́стый, ти́хий (о рабочей атмосфере и т. п.); све́тлый, я́сный, безо́блачный (о состоянии души и т. п.) || в знач. сущ.; в косв. ф. я́сная (све́тлая, безо́блачная, штилева́я, ве́дренная прост.) пого́да, пого́жее вре́мя, вёдро прост.аязда печәнне җыеп калу — убра́ть се́но, пока́ вёдро
•- аяз вакыт
- аязга китү
- аязга авышу••аяз көнне (көндә) яшен суккан (яшьнәгән) кебек — как гром среди́ я́сного не́ба (бе́ла дня)
аяз күктән яшен суккан (яшьнәгән) кебек — как гром с я́сного не́ба
-
2 сугу
перех.1) ударя́ть/уда́рить, стуча́ть, сту́кать/сту́кнуть, бить (кого-что, во что, по чему) || уда́раркага сугу — сту́кнуть (уда́рить) по спине́
кадакка сугу — уда́рить по гвоздю́
таяк белән сугу — уда́рить па́лкой
йодрык белән өстәлгә сугу — сту́кнуть (бить) кулако́м по столу́
чигәсенә сугу — уда́рить в висо́к
2) си́льно стуча́ть, си́льно битьйөрәк суга — се́рдце си́льно стучи́т
3) прям.; перен. ударя́ть/уда́рить, бить (во что, по кому-чему)чаң сугу — уда́рить (бить) в ко́локол
камчы белән сугу — бить (уда́рить) нага́йкой
кесәгә сугу — бить по карма́ну
сыйфатка сугу — бить по ка́честву
көтелмәгән яктан китереп сугу — уда́рить с неожи́данной стороны́
4) в знач. нареч.сугыпуда́ром5) перен. уда́рить, внеза́пно порази́ть, хвати́ть (уда́р) || уда́раны эссе суккан — его́ хвати́л теплово́й уда́р
паралич сукты — уда́рил (хвати́л) парали́ч
бу йортны яшен суккан — в э́тот дом уда́рила мо́лния; э́тот дом порази́ла мо́лния
6) бить, поби́ть ( что чем)игеннәрне боз сукты — хлеба́ поби́ло гра́дом
салкын сугу — поби́ло моро́зом
7) бить, проби́ть, отбива́ть (отби́ть) уда́р || бойсәгать төнге унике суга — часы́ бьют по́лночь
курантлар суга — бьют кура́нты
сәгать алтыны сукты — проби́ло шесть часо́в
8) разг. отбива́ть/отби́ть ( что)телеграмма сугу — отби́ть телегра́мму
9) набива́ть/наби́ть ( что на что)кисмәккә коршау сугу — наби́ть о́бручи на ка́дку
10) подбива́ть/подби́ть; уве́чить; ушиби́тьат муенын камыт сугу — подби́ть ше́ю коня́ хомуто́м
ыңгырчак сугу — подбива́ть седёлкой
11) молоти́ть, намолоти́ть ( что) || молотьба́игенне комбайн белән сугу — намолоти́ть хлеб на комба́йне
борчак сугу — молоти́ть горо́х
чәчүлек орлык сугу — намолоти́ть семенно́е зерно́
12) разг. ста́вить, поста́вить ( что)пичәт сугу — поста́вить печа́ть
келәймә сугу — поста́вить клеймо́
тамга сугу — поста́вить ме́тку
13) чека́нить, отчека́нить ( что) || чека́нкаакча сугу — чека́нить моне́ты
14) изгота́вливать/изгото́вить ( керамические изделия)кирпеч сугу — изгота́вливать кирпи́ч
чирәп сугу — изгота́вливать черепи́цу
киндер сугу — ткать полотно́
чыпта сугу — ткать рого́жу
сөлге сугу — ткать полоте́нце
16) перен.; прост. зашиба́ть/зашиби́ть ( что)акчаны күп сугу — зашиби́ть больши́е де́ньги
17) перен.; разг. игра́ть, сыгра́ть (в игры, сопровождаемые ударами)домино сугу — игра́ть в домино́
шар сугу — игра́ть в гольф
кузна сугу — игра́ть в ба́бки
18) перен.; прост. руба́ть, уплета́ть, ло́пать ( что)бер үзенә бер ипине сугу — сло́пать одну́ (це́лую) буха́нку хле́ба
19) перен.; прост. осуши́ть, опорожни́ть, раздави́ть ( бутылочку)бер яртыны сугу — раздави́ть поллитро́вку
20) перен.; прост. таска́ть, тащи́ть, стащи́ть, тяну́ть, стяну́ть, утяну́ть, пере́ть, спере́ть, сти́брить ( что)аның акчасын сукканнар — у него́ спёрли де́ньги
21) уст. надева́ть на коло́дку и т. п.йөгән сугу — взнузда́ть
•- суга тору
- сугып алу
- сугып бетерү
- сугып егу
- сугып җибәрү
- сугып торып җибәрү
- суктым-ектым••сукса тимер өзәрлек (өзәрдәй) — дю́жий мо́лодец; кровь с молоко́м; здоро́в как бык
-
3 боз
сущ.1) лёд || ледо́вый, ледяно́й || леднико́выйбоз белән каплану — покры́ться льдо́м, обледене́ть
боз астындагы — находя́щийся подо льдо́м, подлёдный
боз каткан — обледене́лый
боз катламы — ледо́вый покро́в
боз кантарлары — ледяны́е глы́бы
боз күлләре — леднико́вые озёра
••көзге боз көзге калынлыгы булса да ышан, язгы боз ятак калынлыгы булса да ышанма — погов. осе́нний лёд надёжен, хоть и толщино́й с зе́ркало, весе́нний лёд обма́нчив, хоть и толщино́й с пери́ну
2) лёд, като́к ( ледяное поле)бозда шуу — ката́ться на льду (катке́)
бозда фигуралы шуу — фигу́рное ката́ние на льду (катке́)
3) град || градово́йигеннәрне боз суккан — хлеба́ поби́ты гра́дом
боз болытлары — градовы́е облака́
4) перен. хо́лодность, оби́да ( об отношениях между людьми)•- боз бөртеге
- боз китү
- боз тавы
- боз тоту
- боздан саклагыч••боз йөрәк — бессерде́чный; комо́к льда вме́сто се́рдца
боз кузгалды — перен. лёд тро́нулся
бозга утырту (таяндыру) — обману́ть (кого-л.)
бозга утыру (бозга таяну) — обману́ться (в чём-л.)
бозга язган — на воде́ ви́лами напи́сано (пи́сано)
бозны кузгату — положи́ть нача́ло, сде́лать пе́рвый шаг
-
4 гарыслау
перех.; неперех.сде́лать из га́руса и́ли с га́русомгарыслап суккан сөлге — полоте́нце, вы́тканное с га́русом
-
5 җеп
сущ.1) нить, ни́тка, ни́тки; пря́жа || ни́тяный, ни́точныйефәк җеп — шёлковая ни́тка
каткан (бөтерелгән) җеп — кручёная (сучёная) ни́тка; пря́жа
кәтүк җебе — кату́шечные ни́тки
йон җебе — шерстяна́я пря́жа, шерстяны́е ни́тки
җитен җебе — льняна́я пря́жа
җеп саплау — вдева́ть ни́тку (в иго́лку)
••җеп нечкә урыннан өзелә — посл. где то́нко, там и рвётся
2) диал. шнур пло́тницкий ( для отбивки прямой линии)җеп сугу — отби́ть пряму́ю ли́нию (шнуро́м)
җеп белән суккан кебек — как проби́тый шнуро́м; соверше́нно прямо́й
3) перен. у́зыдуслык җепләре — у́зы дру́жбы
никах җепләре — бра́чные у́зы
4) перен. нитьфикер җебе — нить мы́сли
тормыш җебе — нить жи́зни
тарих җебе — нить исто́рии
5) диал. верёвка, бечёвка, шнурҗеп белән бәйләү — связа́ть верёвкой
•- җеп ашы
- җеп кату
- җеп озату
- җеп суалчан
- җеп ураучы
- җеп эрләү
- җеп эрләү машинасы
- җеп эрләүче
- җепкә тезү••җебен бөртекләп — до мельча́йших подро́бностей, доскона́льно
җеп калынлыгында — о́чень то́нкий, как ни́тка, то́нкий-прето́нкий, тоню́сенький
җеп очы — концы́ (чего-л.), ключ (к разгадке чего-л.), суть де́ла, секре́т
җеп очын кулда тоту — держа́ть концы́ (чего-л.) в свои́х рука́х; име́ть на рука́х ули́ку
җеп очын табу — схвати́ть суть (дела и т. п.)
җеп очын югалту (җеп очын җую) — потеря́ть нить ( разговора)
җеп очын яшерү (җеп очын күрсәтмәү) — пря́тать концы́
җеп өзәрлек тә хәл калмау (җеп өзәрлек тә көч калмау; җеп өзәрлек тә дәрман калмау) — обесси́леть
-
6 каһәр
1. сущ.1) прокля́тиекешеләрдән каһәр аласым килми — не хочу́ слы́шать прокля́тия от люде́й
2) гнев, зло́ба, озлобле́ниекайгы күздән, каһәр йөздән беленә — (посл.) го́ре ви́дно по глаза́м, зло́ба - по лицу́
3) разг.; бран. прокля́тый; ше́льма, негодя́йтагын алдаган, каһәр! — опя́ть обману́л, негодя́й!
черкиләр азаплый, каһәрләр! — комары́ му́чают, прокля́тые!
4) ше́льма (с особой интонацией употр. как выражение одобрения, восхищения кем-л.)чибәр, каһәр! — краси́вый, ше́льма!
5) в знач. межд. прокля́тие (употр. как выражение сильного негодования, недовольства, отчаяния и т. п.)2. прил.каһәр, өлгермәдем бит! — прокля́тие, не успе́л ведь!
прокля́тый, ненави́стный, проклина́емыйкаһәр аяк, авырта бит — прокля́тая нога́, так и боли́т
каһәр картлык — ненави́стная ста́рость
••каһәр салу — му́чить, изму́чить
каһәр суккан (төшкән) — прокля́тый
каһәр суккыры! (суксын!, төшкере!) — будь он про́клят!
-
7 паразит
1. сущ.; в разн. знач.парази́ткеше паразитлары — парази́ты челове́ка (на человеке, напр. вошь, клоп)
паразит булып яшәү — жить парази́том
2. прил.; прям.; перен.каһәр суккан паразит — парази́т прокля́тый ( бранное слово)
паразити́ческий; паразита́рныйпаразит бөҗәкләр — паразити́ческие насеко́мые
паразит кеше — паразити́ческий челове́к
-
8 чыралану
неперех.принима́ть/приня́ть лучиноподо́бный вид, стать похо́жим на лучи́ну; превраща́ться/преврати́ться в ще́пкияшен суккан агач чыраланып сынган — де́рево от уда́ра мо́лнии слома́лось, преврати́вшись в ще́пки
См. также в других словарях:
Така-Суккан — Деревня Така Суккан Страна РоссияРоссия … Википедия
Иткуловский 2-й сельсовет — Страна Россия Статус Сельское поселение Входит в Баймакский район, Республика Башкортостан … Википедия
паралитик — I. с. Паралич суга торган, параличлый торган. II. ПАРАЛИТИК – и. Паралич суккан, Параличланган кеше … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сыпылу — Бәйләгән, суккан нәрсәнең (тукыманың) җепләре бер җирдә сирәкләнеп, икенче җирдә оешып күченү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чаң — I. 1. Металлдан (бакырдан яки аның эретмәсеннән) коеп зур конус рәв. ясалган, эченә асылган теле стенасына бәрелеп яңгыравык тавыш барлыкка китерә торган зур кыңгырау. Нин. б. сигнал бирү өчен асып куелган металл кисәге, тимер әйбер 2. Чаң тавышы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чәбәкле — Уенны алып баручы чәбәк дип китереп суккан кеше көтүче була торган балалар уены … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
челәю — гади. 1. Акаю, зур итеп ачылу (күзләр тур.) 2. Кысылу, чепиләнү чыпта суккан яшь кызларның ике күзе челәйгән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге